"O DESTINO BATE À SUA PORTA"
PRECISA-SE DE AJUDANTE Aconteceu numa estrada perto de L.A.
Eu ia de carona de San Francisco até San Diego,acho.
Meia hora antes, eu tinha conseguido uma.
Obrigado, amigo. Pela carona, pelos três cigarros...
e por não rir das minhas teorias sobre a vida.
Mas você parou no meio de uma frase.
Por que está à procura de novos lugares, pessoas, idéias?
Nunca gostei dos empregos que tive. Talvez do próximo eu goste.
-Não se preocupa com o futuro? -Tenho tempo de sobra pra isso.
Além disso... talvez meu futuro comece agora.
Bem, boa sorte. Talvez nos vejamos de novo.
Obrigado pela carona, amigo.
Quem você pensa que é?
-Ele te deu uma "carteirada", não? -Exato, irmão.
Eu enfiei minha cabeça na janela e disse:
"Estacionando no meio da estrada! Quem você pensa que é?"
-Ele disse três palavrinhas. -Três palavrinhas?
Ele disse: "O Promotor Público".
Exato, o Promotor em pessoa, ele mora aqui perto.
LANCHONETE ABERTO
Bom dia, meu amigo. Vou te ensinar o trabalho.
Basta você, sabe, ajudar no serviço.
No momento tenho um problema que me impede de trabalhar.
-Você parece saudável. -Os meus pés.
Ficam coçando para eu sempre mudar de lugar.
Mas é boa sua lanchonete. Como é a comida?
Vou te fazer um ótimo hambúrguer, grátis.
Para te mostrar o tipo de comida que servimos. Sabe algo sobre carros?
-Sou um mecânico nato. -Ótimo!
Sente-se.
Claro, o salário não é lá essas coisas, mas você não terá despesas.
Você come e dorme aqui.
Uma boa cama, com estrado de molas e colchão...
ar fresco, sol.
-Rapaz, é uma boa vida! -Posso tentar por uns dias.
-Um cliente. -Atenda, não perca dinheiro.
-Eu cuido do hambúrguer. -Obrigado.
Não vá embora.
Você deixou cair?
Obrigada.
Isso mesmo, queime. Vou dizer à minha esposa que você ficará.
À sua esposa?
Cora, encontrei um ajudante.
Desligue isso, Cora.
A companhia elétrica já está rica.
Nossa, Cora, você está linda!
Obrigada, Nick.
Nick...
esse homem que você contratou hoje...
Frank?
Se o nome dele for esse.
Por que não paga uma semana e o manda embora?
-Pagar por nada? -Podemos nos virar sem ele.
Não, seria meio precipitado. Ele vai ganhar pouco.
Sabia que o açougueiro de L.A está me enganando?
Sim, ele está te vendendo pelo preço mais alto.
É. Vou dar um jeito nisso.
O meu marido disse que seu nome é Frank.
Exato.
Bem, Frank, aqui você lerá na hora da sua folga.
O seu marido, Nick, disse que eu já tinha terminado, e ele é o patrão.
Se quiser que meu marido te despeça, é só não fazer o que eu te mandar.
Você não me pediu para fazer nada... ainda.
Eu quero que pinte todas essas cadeiras.
Tudo bem.
Vou procurar no jornal uma loja que venda tinta barata.
Você não encontrará nada barato aqui.
Olhe no armário embaixo do balcão.
Como meu amigo Nick diria, que maravilha!
Quem for à cidade pode comprar um pincel.
Olhe na prateleira de baixo.
Ora! Vejam só isto!
Por que não começou essa campanha de reabilitação antes de eu chegar?
-Ou estava esperando por mim? -Nick estava guardando.
-Ele guarda muita coisa. -Não é da sua conta!
Eu não disse que era. Quando eu tenho algo, não guardo.
Para que pintar essas cadeiras? Elas estão boas.
Porque quero melhorar este lugar, para que fique um bom...
Ora! Não somos ambiciosos?
Você quer ganhar muito dinheiro para comprar muitas roupas caras.
Ou economizar para o seu marido e para nós, na nossa velhice.
Durante umas duas semanas ela nem olhava para mim...
nem dizia nada,se pudesse.
Comecei a me sentir um zé-ninguém atrás de uma garota inatingível.
Ah,eu a perturbava!
E sabia que ela me odiava por isso.
Um cliente pediu para limpar. Precisa ser com água quente.
Estou tentando colocar a placa de volta.
-Não se preocupe. -Não é nada.
Só preciso de uma escada.
Não quero colocar aquela placa, intrometido.
Estou tentando comprar uma placa nova há dois anos.
Talvez haja certas coisas que você não saiba vender.
Olá.
Sabe, Frank, estive pensando, você deve estar apaixonado.
Você mal comeu. Ele não recebe nenhuma carta.
-A garota dele deve ter outro. -Está quente demais para comer.
O clima aqui é estranho. Quanto mais vento, mais calor.
Esse vento se chama Santa Ana, vem do deserto.
Nick, me empreste o seu carro...
posso levar a placa à cidade e mandar consertar.
leve até a companhia elétrica, eles já consertaram de graça.
Claro, por que não? Eles ganham uma fortuna.
Você fala como o vendedor da placa de neon.
Eu sei. A placa de neon gasta muito menos energia...
...mas, Nick, não se trata disso. -Não?
Qual o propósito de uma placa aqui?
Mostrar às pessoas onde elas podem comer.
Não pelo meu dinheiro. Uma placa deve abrir o apetite das pessoas.
E a sua não me deixa com fome.
Talvez você tenha razão...
mas estou ocupado demais agora.
Ele caiu.
Eu consigo vender qualquer coisa para qualquer um.
Isso é o que você pensa.
Me diga uma coisa.
Como você pôde se casar com um cara desses?
Isso é da sua conta?
Talvez.
CAFÉ DA MANHÃ AlMOÇO - JANTAR
Talvez não seja da minha conta, mas por que Nick está chateado?
Está tão louco com a placa, que teme que você diga que foi idéia sua...
e não dele.
Observe.
Nick, já vi muitas placas, mas essa é a melhor! Devo te parabenizar.
-Por que, Frank? -Eu ia consertar a antiga...
mas você falou do vendedor de neon e bingo!
Uma placa nova, mais bonita que uma árvore de Natal!
Obrigado, Frank. Ela te deu fome?
-Bão. Com sede. -Claro, comemore.
Obrigado.
Não, obrigada.
Cante algo, Nick.
Vamos, Cora. Dance para nós. Cora é uma grande dançarina.
Eu me sinto tola dançando sozinha.
Mas ligue o jukebox, Nick, e eu danço com você.
Ouça-a, Frank. Sempre digo a ela que sou um homem inteligente...
mas meu cérebro não está nos meus pés.
-E se eu dançar com a Sra. Smith? -Vá em frente. Dance, Cora.
-Prefiro vê-la dançar. -Tolice. Não dá pra dançar aqui.
Tive uma idéia. Tentem aqui, tem bastante espaço!
Mas, Nick, eu praticamente me esqueci como se dança.
Você ê maravilhosa, e sabe disso.
-Mas eu não quero. -Vamos, não seja tola. Divirta-se.
Vamos, Cora.
Guarde sua força, Nick. Está quente demais para dançar.
Cora, você deixou a placa nova ligada.
Nick?
Acho que vou até a praia nadar um pouco.
Claro, ótima idéia! Você não sai de casa há um mês.
-Você não vem comigo? -Não.
Vou ficar aqui e comemorar a placa nova.
Tudo bem.
Pode entrar, está tudo bem.
Nick disse que por ele tudo bem, se você concordasse.
Não fiquemos muito tempo, eu gostaria de repetir.
Não se preocupe, a noite pode ficar bem fria em questão de minutos.
Você gosta de merengue de limão?
-Não sei, eu... -Vou fazer pra você amanhã.
É você, Cora.
Pensei que fosse um cliente querendo gasolina.
Ficou preocupado?
Só não esperava que voltassem tão cedo.
Boa noite, Frank.
Por favor, não.
Cora?
Cora!
O dia seguinte foi tão cheio que mal tive chance de vê-la.
Não até o meio da manhã.
Sempre havia uma calmaria, e Nick havia ido a L.A.
Nick teve outra ideia e foi à cidade.
Desta vez é a lavanderia que está enganando-o.
-Frank, sobre aquela pergunta... -Que pergunta?
Por que me casei com Nick.
Minha resposta é que Nick chegou na hora certa e...
com uma aliança.
A aliança foi a primeira coisa que ele mencionou.
E você gostou, por certas razões.
Você não sabe metade da história.
Frank, odeio dizer isso, mas...
nunca fui muito caseira, então...
Você deve ter rejeitado muitos caras.
Muitos caras? Todos eles.
Não gosto muito da minha aparência às vezes, mas...
nunca conheci homem nenhum, desde os 14 anos...
...que não implicasse comigo. -Claro. Quando o Nick chegou...
você queria se casar com qualquer um que usasse relógio de ouro.
Me pareceu a melhor coisa, do meu ponto de vista.
Quanto a ele, eu lhe disse...
-Eu lhe disse que não o amava. -Ele disse que viria com o tempo.
-Mas não veio. -Mas quis ficar com ele, por isso...
Por isso se casou com ele e se aposentou.
A campeã invicta.
Não cem por cento invicta.
Não agora.
O que foi isso?
Alguém tentando entrar.
A porta está trancada?
Eu devo ter trancado.
Não importa quem seja...
já foi embora.
NICK, VOU EMBORA COM O FRANK. ESTOU APAIXONADA POR ELE. CORA
-Pena o Nick ter levado o carro. -Mas não poderíamos pegá-lo.
A menos que quiséssemos passar a noite na cadeia.
Roubar a esposa de alguém não é nada, mas roubar o carro é crime.
Sai da frente!
-Você já está cansada? -Só um pouco.
Vem, vamos nos sentar um pouco.
Aqui.
Não se preocupe, logo conseguiremos carona.
Frank, se eu me divorciar do Nick, ele não me dará um centavo...
...ficará com a lanchonete e tudo. -O que importa?
-Mas para onde vamos? -Qual a diferença? Qualquer lugar.
-Qualquer lugar? Onde fica isso? -Onde quisermos.
Nada disso. Pra mim é voltar àquela vidinha...
pra você, algum estacionamento onde você terá de usar guarda-pó.
Eu morreria se te visse num guarda-pó.
-Eu usava na lanchonete. -Mas aquele era meu.
Você não vê? Você é esperto. Outros podem usar o guarda-pó...
e você pode ser o gerente.
-É, mal posso esperar! -Pare de fingir.
Você tem vergonha de ser esperto.
Pois eu tenho de ficar aqui pedindo carona para retornar à vidinha.
-Então quer voltar? -Eu quero ser alguém.
Se eu sair assim, vou perder tudo e jamais serei alguém.
Eu te amo, Frank, e eu te quero. Mas não assim.
Não começando como dois vagabundos.
Eu vou voltar.
-Frank! -O que foi agora?
O bilhete que deixei para o Nick! Se ele chegou antes de nós...
-Onde você deixou? -Na caixa.
Ótimo! É o primeiro lugar que ele olhará.
Olha, lá vem um ônibus. Peça parada.
Tudo bem.
Frank. Frank, veja, é o Nick!
Cuidado!
Essa foi por pouco.
Eu queria vê-lo beber assim à noite e cair de um penhasco.
Você não fala sério. Está brincando.
Claro.
Claro que eu... estou brincando.
Claro que está.
Claro.
Melhor eu ir trocar de roupa.
Não olhe agora, mas estou meio "alto".
Dei uma lição naquela lavanderia, e eles gostaram!
Frank, até os fiz pagarem a cerveja!
-Por que não toma um banho frio? -Sim, sim. Vou fazer isso.
Porque não estou só "alto", estou mais alto que uma pipa.
Que idéia é essa... dessas roupas boas?
Você não vai embora, vai?
Qual o problema, Frank? Não gostou da comida?
Talvez nós dois pudéssemos nos juntar numa...
Para que essas malas?
Calma aí, Nick.
-O que estava roubando nas malas? -Espere aí!
Eu devia saber. Eu tiro um vadio da estrada, faminto...
e no momento em que viro as costas, ele tenta me roubar!
-Eu não sou ladrão! -Então prove abrindo essas malas.
Vamos, abra essas malas!
Ora! Por que a discussão?
Ele é ladrão, Cora. Veja essas malas.
Eu cheguei na hora.
Você está louco, Nick. Frank não é ladrão.
Hoje ele quis ir embora de repente...
disse que queria ir para outro lugar.
Aí ele veio se despedir, com uma mala.
Com duas malas, quer dizer. Uma delas cheia de coisas nossas.
Você bebeu demais, Nick. A outra mala é mesmo nossa...
mas Frank comprou muitas coisas desde que chegou e...
eu disse que ele podia levá-la, em troca do salário a receber.
Foi uma boa barganha, Cora.
Me desculpe, Frank.
Rapaz, essa sua inquietação nunca vai te levar a lugar nenhum.
Mas isso já foi resolvido, querido. A inquietação não era pra valer.
Passou assim que prometi pagarmos três dólares a mais por semana.
Boa garota.
Agora, se eu for esperto...
vou manter minha boca fechada e ir tomar aquele banho.
Tudo bem, Nick, eu pego.
Qual o problema se sujar?
Eu posso lavar de graça!
Naquele momento, eu devia ter saído daquele lugar...
mas eu não consegui. Ela me tinha na mão,e sabia disso.
Então,por uma semana,ela me tratou como se eu fosse um mero funcionário.
Eu quase enlouqueci.
Eu não conseguia ir embora, eu não suportava a situação.
Então,certa noite, decidi que tinha de falar com ela...
para ver se havia algum futuro, alguma saída para nós dois.
O que vamos fazer?
Que ótimo, vindo de você!
-Depois de ter me esnobado. -Mas o que eu podia fazer?
Frank... se eu tivesse te conhecido antes!
E então?
-Frank, você me ama? -Sim.
-A ponto de... nada mais importar? -Sim.
Há... há uma coisa que podemos fazer que poderia resolver nosso problema.
O quê? Rezar para que algo aconteça ao Nick?
Algo parecido.
-Cora! -Você mesmo sugeriu, não?
Eu só estava brincando!
-Estava? -Sim, estava.
-Ou havia mesmo pensado nisso? -Eu falei, mas não foi a sério.
-Pois eu falo agora, e é sério! -Cora!
Escute, Frank, não sou o que você pensa.
Quero ficar com este lugar, trabalhar e ser alguém, só isso.
Mas isso é impossível sem amor.
Pelo menos para uma mulher.
Eu cometi um grande erro na vida.
E preciso agir dessa maneira para consertá-lo.
-Mas vão te condenar à morte. -Não se fizermos direito.
Você é esperto, Frank. Pensará num jeito.
-Muitos homens já pensaram. -Ele nunca me fez nada.
Mas, querido, não vê como nós dois seríamos felizes aqui...
sem ele?
Você me ama, Cora?
Por isso você precisa me ajudar. Porque eu te amo.
Sim, você ama.
Não me convenceria a concordar com isso se não amasse.
Acho que eu cuidei dos detalhes...
mas o plano original foi dela.
Ela leu numa revista que a maioria dos acidentes acontecia em casa.
Principalmente na banheira.
Você vai ouvir a água da banheira daqui de baixo?
É impossível não ouvir.
Ele sempre começa a cantar quando liga a água.
-Temos de contar a história direito. -Eu não vou vacilar.
Nick estava tomando banho.
Você estava lá fora lavando o carro, eu, passando roupa na cozinha.
De repente, notei água pingando do teto.
-Melhor dizermos que... -Não mude nada, já decorei tudo!
Tudo bem. Veja se ele está na banheira quando você entrar.
Diga que você entrou para pegar toalhas.
Aí...
quando ele não estiver olhando, você...
-Aí você faz o quê? -Eu tranco a porta...
e vejo se a água ainda está correndo.
Eu saio pela janela, desço pela escada de mão...
E esconde a escada no barracão. Se alguém a vir, estamos fritos.
E você não saia do carro, caso alguém apareça.
Não se preocupe. Se eu der o sinal, buzinando, você cancela tudo.
Ninguém pára aqui quando as luzes da frente estão apagadas.
Cora....
talvez seja melhor eu fazer.
Nós já discutimos dez vezes! Se eu entrar lá, ele nem vai notar.
-Esse carro é seu? -É do homem para quem trabalho.
Olá. Sim, claro, claro.
Tudo bem, só estou verificando.
-O que é aquilo? -O quê?
-Ora! Veja só! -O quê?
Aquele gato tentando subir a escada.
Eu gosto de gatos. Sempre aprontando!
-Frank! -Cale-se! Cale-se!
Ficou louca, gritando assim? Você fez?
-O que houve? As luzes apagaram! -Um gato pisou no fio.
-Você fez? -Sim, fiz...
mas na hora as luzes apagaram...
e ele está inconsciente, mas ainda está respirando.
-Ele te viu fazer? -Não sei.
Temos de reavivá-lo.
Apareceu um policial, e ele viu a escada!
- Mas ele não pode acordar. - É preciso.
Se ele morrer, estamos fritos. O tira viu a escada.
Se ele morrer, o tira saberá que fomos nós.
-Vou tirá-lo de lá. Chame um médico. -E se ele me viu? O que vai dizer?
Pegue o telefone e chame um médico!
Telefonista! Aqui é da Twin Oaks. Preciso de um médico.
Qualquer um, rápido. Houve um acidente.
Mas não quero uma ambulância, quero um médico!
Frank, quer parar de...?
-Então é você. -Olá.
O chefe, o Sr. Smith, teve um acidente.
Eu soube.
Você é a Sra. Smith, não?
Este é o Promotor, Sra. Smith. Ele mora perto de vocês.
-Meu nome é Sackett. -Como vai, Sr. Sackett?
O que houve?
Bem, eu entrei lá, no banheiro, para pegar umas toalhas...
Ele estava lá?
Sim, de pé na banheira.
De repente, teve um fogo, um barulho terrível...
e as luzes da casa se apagaram.
Eu o ouvi cair, mas estava tão escuro que eu...
-O médico mandou entrar. -Obrigada.
Ele está recobrando a consciência agora.
Doutor, ele vai...?
Não posso prometer nada, por isso eu te chamei.
Nick?
Nick, sou eu. Cora.
Nick, você nem reconhece sua própria esposa?
Você não tem vergonha? Cair na banheira como um garotinho...
só porque as luzes se apagaram?
Nick, não vai falar comigo?
Tudo...
ficou escuro.
O que houve?
HOSPITAL GERAL
-Rápido. O que houve? -Mantive a minha história.
Eu fiz o mesmo.
O que vamos fazer? Eles sabem que há algo errado. E se o Nick morrer?
É o que temos de descobrir agora.
Foi o que pensei, é aquele tira. E aposto que é o carro do Promotor.
Tenha cuidado agora. Seja forte e não vacile.
Sou eu, rapaz.
Olá, Sr. Sackett.
Quero ver esse quadro de fusíveis, só para registro.
Eu ia procurar fusíveis novos.
-Bem ali no topo da escada. -O que essa escada faz aqui?
Vi que o sol havia desgastado o fio, mas não deu tempo de consertar.
Ora, vejam só! Veja isso!
É o seu gato.
-Mortinho. -Exato. Lembra?
Claro. Nós o vimos.
Ele deve ter subido e pisado no fio descascado.
Nossa, os fusíveis explodiram feito canhão!
Gatos são bichos burros.
-Não sabem nada de eletricidade. -Ele acabou mortinho.
É, o gato morreu mesmo.
Bem, acidentes acontecem das formas mais estranhas.
Até logo, rapaz.
Nunca vi um gato tão bonito.
Acabou mortinho.
-Frank! -Calma, Cora, calma.
-Foi culpa minha. -Minha também.
Não, foi culpa minha.
Foi tudo idéia minha, mas você não queria.
-Da próxima vez, vou te ouvir. -Só que não haverá uma próxima.
-Nunca, nunca! -Escute, querida...
Se Nick morrer, eles saberão.
Eles sempre descobrem. Adivinham só por hábito!
Acho que não sou tão corajosa quanto pensei...
ou eu não estaria com tanto medo.
Também estou com medo.
Quando as luzes se apagaram...
virei uma garotinha de novo, com medo do escuro.
Mas agora você vai gerenciar, e eu vou trabalhar duro por este lugar.
Não podemos fazer planos até sabermos do Nick.
Sim, eu sei.
Atenda.
Aqui é a Sra. Nicholas Smith.
Como?
Sim.
Muito obrigada por me avisar.
Até.
Ele ficará bem. Ficará internado uma semana, mas ficará bem!
-Agora podemos respirar de novo. -Pense...
uma semana. Uma semana inteira para resolvermos tudo.
Me dê um beijo antes que eu te dê uma surra.
Já passou das 7:OO, temos de abrir este negócio.
Aquela foi a semana mais feliz da minha vida.
Eu não queria pensar.
E Cora nem queria falar sobre o que seria quando Nick voltasse.
Tudo que eu queria era fazê-la feliz.
Quanto a mim,me senti como se andasse nas nuvens.
Veja só, uma bateria e tomadas novas.
As coisas estão bem aqui. Uma venda! A Sra. Smith vai gostar.
Ei, que tal um refrigerante gelado, por conta da casa?
Não, eu preciso ir.
-O seu patrão vai voltar? -Em breve.
Hoje, quer dizer? Passei pelo carro, vindo da cidade.
Aquela loiraça estava dirigindo, e o velho estava com a cabeça enfaixada.
O pobre do gatinho!
-Morreu mesmo. -É. Mortinho, lembra?
Foi por ela e por mim que eu sabia que tinha de partir.
Se eu os esperasse chegar, jamais a convenceria...
a desistir do lugar e partir comigo.
E,se eu ficasse lá, sabia onde ela e eu acabaríamos.
Mas após duas semanas em L.A...
fui rondar o comércio atacadista onde eles compravam mercadorias...
na esperança de encontrá-la.
Eu não conseguia tirá-la da cabeça, era uma tortura sem fim!
Frank!
Procuro você por toda parte há semanas!
-Olá, Nick! -Vem, entra, vamos voltar para...
...a lanchonete. -Mas eu não posso.
Vai, entra. Vai ter algo importante hoje, e você está dentro.
E quero te contar do meu acidente.
É verdade. Sim, senhor! Posso te mostrar o recibo do médico.
Aquela queda na banheira me custou 322 dólares, acredite ou não.
São muitos hambúrgueres.
-Puxa! De onde você veio? -Eu o encontrei no mercado.
Olá, Sra. Smith.
Como tem andado?
Ótima, obrigada. Você sumiu.
Bem, tenho trabalho a fazer. Espero que na cidade esteja menos calor.
É um cliente. Só um minuto.
Você tem pensado em mim, Cora?
Não te esqueci tão rápido.
-Como você está? -Bem.
Não vai me dar um beijo?
Vamos comer daqui a pouco, melhor se aprontarem.
Como uma volta ao lar, esta foi a maior decepção da minha vida.
Claro, eles tiraram muitos raios X no hospital, mas este é o pior. Vê?
-O que é isso? Um álbum de família? -Claro.
Este é meu primeiro alvará para vender comida em L.A.
E esta é uma foto minha e de Cora no dia do casamento.
Ela não estava linda? Só um minuto, vou acender a outra luz.
Qual de vocês está trabalhando para a companhia elétrica?
Acenda a luz, Cora, por favor.
Tudo bem, desperdice seu dinheiro.
Quando a próxima conta chegar, não estarei aqui para pagar.
Você não estará aqui?
Você me fez contar a surpresa antes da hora.
-Vou vender a lanchonete. -Não gostei muito da piada.
Não é piada. Um tal de Stanton disse que vai passar uma rodovia aqui.
Ele ofereceu um bom preço pelo lugar.
Por que vender agora se pode virar uma mina de ouro?
Alguém pode abrir um lugar melhor bem em frente e nos arruinar.
Mas, principalmente, Cora, você pode parar de trabalhar e descansar.
Parar de trabalhar? Onde? Fazendo o quê?
-Nós vamos morar com minha irmã. -Sua irmã?
Nick, você nunca me disse que tinha uma irmã.
Bem, eu não queria te preocupar, porque...
ela não anda bem de saúde há alguns anos.
-Onde ela está? -No Canadá, ela tem uma casinha lá.
Claro, metade dela é minha.
Nick, isso é muito repentino.
-Deixe-me refletir sobre o assunto. -Não, Cora. Será melhor.
Mas, Nick, por favor, vamos conversar.
Não há o que conversar.
Já refleti demais e tomei minha decisão.
Então já refletiu e tomou sua decisão...
sem nem mesmo falar comigo, tomou sua decisão. Pois eu não tomei!
Que pena.
Veja, minha irmã ficou paralisada.
Ela não consegue se mexer.
Ela ainda vai viver por muito tempo, espero.
Mas ela precisa que cuidemos dela. Principalmente você, uma mulher.
Nick, você... você quer que eu...?
Nick, não venda a lanchonete. Estou dizendo, não venda!
Bem, eu...
eu vou vendê-la.
Eu sou supersticioso...
nunca recuso uma boa oferta. A gente sempre se arrepende.
Vou fechar o negócio agora, antes que algo impeça.
Com licença, vou usar a extensão.
Olá, Sr. Stanton. Aqui é Nicholas Smith.
Sr. Stanton, você acabou de comprar uma lanchonete!
Quando podemos assinar os papéis? E, claro, o cheque?
Claro, estarei em Santa Barbara na quarta.
Sr. Stanton, encontrei um rapaz que pode ser um ótimo gerente.
Claro, eu o levo.
Até lá, Sr. Stanton. Até quarta, às 1O horas em ponto.
Agora todos têm motivo para comemorar!
Meu rapaz, você ganhou um belo emprego, com futuro!
Aposto que, conforme for subindo na vida, perderá essa inquietação.
Cora, minha cara, daqui a alguns anos, você me agradecerá por isto.
Quanto a mim...
terei dinheiro para passar o resto da vida na casa onde nasci.
O que serviu ao meu pai servirá a mim, eu acho.
Venha, vamos descansar. Vamos fechar cedo amanhã.
E, depois de uma bela refeição, vamos até Santa Barbara.
Na quarta, às 1O horas em ponto, ganharemos a nossa vida.
Vamos. Boa noite, Frank. Venha, Cora.
Que o Stanton pague uma conta alta. A lanchonete saiu barata mesmo.